Sách quan chế - Paulus Của

Giới thiệu nội dung cuốn sách "Sách quan chế – Paulus Của" của tác giả Paulus Của:
Một đời phải có thể chế trong một đời, một nước phải có thể chế trong một nước. Từ Nhà nước Langsa chiếm cứ đất Nam-kỳ, trong sự trí quan phân chức, tuy trong tiếng Langsa đều có nghĩa phân biệt, mà bởi quan chế bất đồng, ngôn ngữ khác xa, có dịch ra thì lấy ý thể cả, khó theo cho hết nghĩa. Bởi đó, trong sự xưng hô chức tước, nhiều chỗ không nhằm, muốn để y theo tiếng Tây, thì lại không tiện cho nhiều người, cũng chẳng khỏi điều lầm lạc. Vậy, chúng ta xét coi hội điển nhà Thanh, hội điển Nam-việt, lấy bên quan chế, sánh so lập làm quan chế riêng Nam-kỳ, cả thảy có hai tập : tập đầu nói về chức tước ti thuộc quan Langsa ; tập thứ hai thì là chức tước ti thuộc quan Annam, trước là cho tiện trong việc xưng hô, sau là cho trọng sự thể nhà nước. Và xét trong một Quản hạt rất lớn như đất Nam-kỳ, trên có quan Thống đốc cả thủy lục binh dân, dưới có các đại viên phân lãnh các ti thuộc, ngoài có các quan địa phương, lãnh hay các địa phận, đều có ti thuộc riêng, chức phận cao thấp không đồng, muốn cho phân biệt, chúng ta phải tham dụng chữ nhu, tiếng Annam mà dịch như sau nầy. Paulus Của
Tham khảo thêm: Sử ký Đại Nam Việt (In năm 1903)
Tham khảo thêm: Sử ký Đại Nam Việt Quốc Triều (1960)
Tham khảo thêm: Sử Ký Nước An Nam Kể Tắt (1930)
Tham khảo thêm: Sự thật quan hệ Việt Trung
Tham khảo thêm: Sự tương đồng và khác biệt giữa Đàng Trong và Đàng Ngoài về mặt kinh tế - Sử Ngọc Minh Hải
CLICK LINK DOWNLOAD EBOOK TẠI ĐÂY.